Muchos (o a lo mejor pocos) conocéis esta canción, no es diré de que grupo es (ni el título), sólo que la primera vez que la escuché no me hizo falta traducirla para darme cuenta lo que cuesta aprender a quererse a uno mismo cuando tienes la mala suerte de querer a alguien que realmente no te quiere como mereces y no es capaz de ver lo que vales. Si hay algo que puede hacernos daño es nuestra propia inseguridad.
I wish could tie you up in my shoes
Make you feel unpretty too
I was told I was beautiful
But what does that mean to you
Look into the mirror who's inside there
The one with the long hair
Same old me again today (yeah)
My outsides look cool
My insides are blue
Everytime I think I'm through
It's because of you
I've tried different ways
But it's all the same
At the end of the day
I have myself to blame
I'm just trippin
You can buy your hair if it won't grow
You can fix your nose if he says so
You can buy all the make up
That M.A.C. can make
But if you can't look inside you
Find out who am I too
Be in the position to make me feel
So damn unpretty
I'll make you feel unpretty too
Never insecure until I met you
Now I'm bein stupid
I used to be so cute to me
Just a little bit skinny
Why do I look to all these things
To keep you happy
Maybe get rid of you
And then I'll get back to me (hey)
|
Ojalá pudiera atarte a mis zapatos
Hacerte sentir feo a ti también
Me dijeron que era guapa
¿Pero que significa eso para ti?
Mira dentro del espejo ¿quién está dentro?
La del pelo largo
Hoy sigo siendo la misma de siempre
Mi aspecto exterior se ve muy bien
Por dentro estoy triste
Cada vez que pienso que estoy acabada
Es por tu culpa
He probado diferentes maneras
Pero siempre es igual
Al final del día
Me culpo
Lo único que hago es tropezar
Puedes comprarte el pelo si no crece
Puedes arreglarte la nariz si él lo dice
Puedes comprar todo el maquillaje que MAC puede fabricar
Pero si no puedes mirar dentro de ti
Descubrir quién soy yo también
Estoy en la situación en las que me haces sentir malditamente fea
Te haré sentir feo a ti también
Nunca fui insegura hasta que te conocí
Ahora estoy siendo idiota
Me solía ver muy mona
Sólo un poquito flaca
¿Por qué hago caso a todas esas cosas?
Para mantenerte feliz
Tal vez me deshaga de ti
Y entonces vuelva a ser yo
|
Bueno después de todo esta entrada estaba preparada para ser publicada y por casualidades del destino ha sido tema de conversación con un amigo al que quiero mogollón. Jose, desde aquí te mando un besote muy grande y tranquilo que pronto volvemos a Sevilla.
No cambies
Anye, te lo dice alguien a la que le acaban de recordar que está hasta el mismísimo.LLevo toda la semana con eso mismo de "aprender a quererse a uno mismo cuando tienes la mala suerte de querer a alguien que realmente no te quiere como mereces y no es capaz de ver lo que vales" (no, no es lo que todos pensáis ¬¬) y la verdad es que estoy bastante harta porque llevo con ello años y no es ninguna exageración..Ç_ÇPor mucho que me duela y por muy idiota que sea siempre, porque siempre vuelvo a caer, que les den........Te conozco poquito pero no creo que merezcas estar así :)
ResponderEliminarGracias
ResponderEliminarEsta canción es del 99 y refleja tanto sentimiento que quería compartirlo. Nadie merece eso, pero no hay forma de evitarlo hasta que sucede
Si andamos de canciones te pongo la traducción de una, tampoco dire de quien es, pero no hace falta.
ResponderEliminarY AHORA, EL FINAL ESTÁ AQUÍ,Y ENTONCES ENFRENTO EL TELÓN FINAL.MI AMIGO, LO DIRÉ SIN RODEOS,HABLARÉ DE MI CASO, DEL CUAL ESTOY SEGURO.HE VIVIDO UNA VIDA PLENA,VIAJÉ POR TODOS Y CADA UNO DE LOS CAMINOS.Y MÁS, MUCHO MÁS QUE ESTO,LO HICE A MI MANERA.ARREPENTIMIENTOS, HE TENIDO UNOS POCOSPERO IGUALMENTE, MUY POCOS COMO PARA MENCIONARLOS.HICE LO QUE DEBÍA HACERY LO HICE SIN EXENCIONES.PLANÉE CADA PROGRAMA DE ACCIÓN,CADA PASO CUIDADOSO A LO LARGO DEL CAMINO.Y MÁS, MUCHO MÁS QUE ESTO,LO HICE A MI MANERA.SÍ, HUBO OPORTUNIDADES,ESTOY SEGURO QUE LO SABÍAN,CUANDO MORDÍMÁS DE LO QUE PODÍA MASTICAR.PERO AL FINAL,CUANDO HUBO DUDA,ME LO TRAGUÉ TODO Y LUEGO LO DIJE SIN MIEDO.LO ENFRENTÉ TODO Y ESTUVE ORGULLOSO,Y LO HICE A MI MANERA.HE AMADO, HE REÍDO Y LLORADO.TUVE MALAS EXPERIENCIAS, ME TOCÓ PERDER.Y AHORA, QUE LAS LÁGRIMAS CEDEN,ENCUENTRO TAN DIVERTIDOPENSAR QUE HICE TODO ESO.Y PERMÍTANME DECIR, SIN TIMIDEZ,\'OH, NO, OH, NO, A MÍ NO, YO SÍ LO HICE A MI MANERA\'.PUES QUE ES UN HOMBRE, ¿QUÉ ES LO QUE HA CONSEGUIDO?SI NO ES A SÍ MISMO, ENTONCES NO TIENE NADA.DECIR LAS COSAS QUE REALMENTE SIENTEY NO LAS PALABRAS DE ALGUIEN QUE SE ARRODILLA.MI HISTORIA MUESTRA QUE ASUMÍ LOS GOLPESY LO HICE A MI MANERA.SÍ, FUE A MI MANERA. (YES, IT WAS MY WAY)